1 00:00:02,020 --> 00:00:04,020 Maze imyaka itanu nubatse na Lchiro... 2 00:00:04,520 --> 00:00:12,280 Twaravuye i Tokyo turi kumwe n’umukobwa wacu maze dufata ingingo yo kubana n’umuryango wiwe. 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,330 Nzobonana mu nyuma, Mitsuko. 4 00:00:24,750 --> 00:00:26,290 Urabe maso, Mukunzi. 5 00:00:26,920 --> 00:00:28,500 Na wewe nyene A-chan. 6 00:00:28,670 --> 00:00:29,590 Sawa Mama. 7 00:00:29,800 --> 00:00:31,550 Nimwinovore n’abagenzi banyu. 8 00:00:31,760 --> 00:00:33,340 Sawa, sezera-sezera. 9 00:00:36,930 --> 00:00:42,390 Umuryango wa lchiro, Takayanagi, ni wo muryango w’imigenzo muremure kandi wa kera kuruta iyindi yose hano muri iki gisagara. 10 00:00:43,230 --> 00:00:47,060 l ubu n’iryo zina ry’umuryango ry’icubahiro. 11 00:01:05,670 --> 00:01:08,210 Kouji na Kaoru, mwitwararike. 12 00:01:13,800 --> 00:01:14,760 Turabonana... 13 00:01:18,680 --> 00:01:20,760 Mbega baranyanka? 14 00:01:21,260 --> 00:01:22,140 Mitsuko? 15 00:01:22,270 --> 00:01:23,390 Ego mama? 16 00:01:24,390 --> 00:01:30,940 Yarongowe na Tomizo Takayanagi, se wa lchiro, kandi yazanye umuhungu wiwe Kaoru. 17 00:01:31,440 --> 00:01:34,780 Naho l ndamwita Mawe, ni muto kandi ni mwiza. 18 00:01:36,450 --> 00:01:43,120 Mitsuko, ntidutandukanye cane mu myaka rero ntukeneye kumwita Mawe. 19 00:01:43,830 --> 00:01:45,330 Ego cane Mawe...oh. 20 00:01:48,040 --> 00:01:52,710 l mfise ivyigwa vy'amashurwe uno musi, rero sinkeneye ivyo kurya vya sasita. 21 00:01:52,800 --> 00:01:54,590 Ndabinginze mwitwararike inzu. 22 00:01:58,430 --> 00:01:59,590 Ici kiriko kiregera. 23 00:02:00,010 --> 00:02:05,730 Iyo ata n’umwe ariho, l am inshingano yo kwitwararika sebukwe. 24 00:02:05,810 --> 00:02:10,610 l nkeneye kuja mu cumba ciwe nkamenya neza ko afata umuti wiwe kandi ko atababaye. 25 00:02:11,810 --> 00:02:13,940 Data, ndakuzaniye umuti. 26 00:02:14,190 --> 00:02:15,530 Injira. 27 00:02:17,820 --> 00:02:18,950 Mbabarira. 28 00:02:23,700 --> 00:02:25,160 Umeze gute? 29 00:02:28,040 --> 00:02:31,330 Mitsuko, woshobora kumfasha guhaguruka? 30 00:02:31,500 --> 00:02:32,790 Ego cane Data. 31 00:02:38,970 --> 00:02:40,300 Data, umuti. 32 00:02:41,010 --> 00:02:42,890 Mbabarira kubabaza. 33 00:02:43,010 --> 00:02:44,850 Si ikintu kinini. 34 00:02:54,520 --> 00:02:56,110 Mitsuko 35 00:02:57,690 --> 00:02:58,400 Ego? 36 00:02:59,360 --> 00:03:03,700 Mbabarira, ariko woshobora guhanagura ivyutsi vyanje? 37 00:03:04,490 --> 00:03:06,410 Ni vyiza, reka nkukuremwo impuzu. 38 00:03:19,090 --> 00:03:23,220 Munsi y’ico gitambara hari igikoko kinini cane! 39 00:03:23,390 --> 00:03:29,180 Umutima wanje uratera cane uko numva icipfuzo kidasanzwe kiriko kiragenda mu mubiri wanje. 40 00:03:31,350 --> 00:03:36,320 Iyo umubiri wawe ugoyagoya ivyipfuzo vyawe vyo guhuza ibitsina birakura. 41 00:03:37,020 --> 00:03:41,200 Mbabarira, ariko woshobora kunkorakora igitsina gikomeye? 42 00:03:44,120 --> 00:03:46,700 Ndagusavye, ndakwinginze. 43 00:03:46,740 --> 00:03:49,450 Iyi nkuru gusa, nsezeranye! 44 00:03:50,250 --> 00:03:53,040 ndabizi, Mitsuko. 45 00:03:55,040 --> 00:03:57,040 Ndamubabarira... 46 00:03:57,800 --> 00:04:01,340 lchiro yobitahura. 47 00:04:01,800 --> 00:04:07,640 Canke ni ko nibwira maze mfata ivyiwe... 48 00:04:09,350 --> 00:04:10,600 Biragoye cane... 49 00:04:11,230 --> 00:04:12,520 kandi nini! 50 00:04:13,270 --> 00:04:19,070 Mu kanya nk’ako gukubita, l blank out maze ntangura gutakaza ubwenge. 51 00:04:20,440 --> 00:04:24,070 Injira munsi y’igitambaro, ugikoreko ataco uhinduye Mitsuko. 52 00:04:28,790 --> 00:04:32,080 Siga imipira yanje kandi ushire umuhungu wanje. 53 00:04:52,390 --> 00:04:55,270 lf iki cari lchiro, yaramaze gukorwa. 54 00:04:56,270 --> 00:05:03,820 lt haciye iminota irenga 10 ariko ikintu ciwe gikomeza guhagarara n'ubwibone uko gitera. 55 00:05:06,530 --> 00:05:12,910 Uwo muvuduko, unyugunyuguka mu mubiri wanje, waratuma ubugore bwanje bushuha . 56 00:05:13,000 --> 00:05:17,250 kandi numva ndiko ndatoberwa... 57 00:05:21,630 --> 00:05:23,420 H... ng’aha ndagenda, Mitsuko! 58 00:05:28,680 --> 00:05:33,850 Intanga ziwe z'umuhondo zigwa mu maso hanje no mu gice canje... 59 00:06:39,080 --> 00:06:41,250 Mbabarira, Lichiro. 60 00:06:42,500 --> 00:06:46,840 lchiro, ndagusavye unfate mu maboko yawe muri iri joro. 61 00:06:48,930 --> 00:06:52,010 Ariko rero, ntivyigeze bishika... 62 00:06:53,180 --> 00:06:54,600 Ntegerezwa kuvyuka kare ejo. 63 00:06:55,010 --> 00:06:56,930 Vyongeye, ntidushaka gukangura Aya. 64 00:07:07,820 --> 00:07:08,900 Haciye imisi mikeyi. 65 00:07:25,800 --> 00:07:29,050 Mitsuko, woshobora ndagusavye... 66 00:07:29,670 --> 00:07:31,510 W...twari dufise amasezerano. 67 00:07:31,680 --> 00:07:33,470 lt yari iyo gusa rimwe. 68 00:07:34,220 --> 00:07:36,220 None vy’ukuri vyari? 69 00:07:37,220 --> 00:07:39,020 F...Data, ndagusavye uhagarike. 70 00:07:40,230 --> 00:07:41,890 Si bibi canke ikindi... 71 00:07:42,020 --> 00:07:46,150 Vyongeye, ukwiye kwumviriza ivyo umusaza wawe ashaka. 72 00:07:52,450 --> 00:07:57,950 Nsezeranye....ndagusavye iki kibe ica nyuma. 73 00:07:57,990 --> 00:07:59,410 Ndazi... 74 00:08:06,420 --> 00:08:08,130 Bimeze gute? 75 00:08:19,390 --> 00:08:20,810 Hanyuma kandi... 76 00:08:31,190 --> 00:08:32,320 Kandi na none.... 77 00:09:19,120 --> 00:09:25,920 Papa some how yari azi ko ntahaze mu vy’igitsina kandi igihe cose twahura, vyaratera imbere. 78 00:09:27,750 --> 00:09:30,540 Nditinya jewe ubwanje... 79 00:09:32,420 --> 00:09:35,130 lf azosubira kuza kuri jewe.... 80 00:10:00,320 --> 00:10:01,580 Data, ivyo bihagarike! 81 00:10:02,950 --> 00:10:06,790 Ndagusavye Mitsuko, woshobora ndagusavye... 82 00:10:07,460 --> 00:10:11,170 W...ntidushobora. Ivyo ntituzosubira kubikora Data. 83 00:10:13,840 --> 00:10:17,420 Imboro yanje irababaye kugira ngo irekurwe kuva mu gitondo. 84 00:10:17,550 --> 00:10:21,220 Ndagusavye ugire ico ukora Mitsuko. 85 00:10:21,300 --> 00:10:22,220 Ariko... 86 00:10:22,470 --> 00:10:27,480 Ufise umugore akiri muto kandi mwiza....kubera iki? 87 00:10:29,650 --> 00:10:35,530 Mitsuko, umuntu afise ubuto bwawe arashobora gufasha kuramba ubuzima bwanje. 88 00:10:36,070 --> 00:10:43,620 Gusoma gusa ivyutsi vyawe biva mu gikiriza bituma numva ndi muto. 89 00:10:44,490 --> 00:10:46,750 F...Data... 90 00:10:47,330 --> 00:10:51,880 Mitsuko, mfashe gatoyi gusa. 91 00:10:52,420 --> 00:10:57,210 Data, ivyo warabivuze ubushize kandi narabikoze... 92 00:10:58,550 --> 00:11:01,930 Vy'ukuri? l ntaco nibuka. 93 00:11:03,350 --> 00:11:06,220 Ndagusavye ufashe Mitsuko. 94 00:11:07,810 --> 00:11:11,310 Ni vyiza, ariko iki kizoba ari ica nyuma. 95 00:11:18,190 --> 00:11:21,030 Ikintu ciwe ni kinini cane... 96 00:11:22,360 --> 00:11:25,830 Ni nini kurusha iya lchiro, kandi ndende... 97 00:11:27,200 --> 00:11:32,580 l nama nibaza igituma uwo mukobwa akiri muto yubatse n’uwo musaza. 98 00:11:33,920 --> 00:11:37,960 Arakundwa ijoro ryose n’uwo mugabo w’umugabo. 99 00:11:40,760 --> 00:11:42,840 Ni vyiza cane... 100 00:11:43,640 --> 00:11:47,220 Ndashobora kuyisonzesha mu kanwa kanje kose... 101 00:11:48,140 --> 00:11:51,100 Oya, ndashobora kwumva amacandwe yanje ariko aragwira... 102 00:11:51,520 --> 00:11:52,690 Biramaramaza cane... 103 00:11:55,560 --> 00:11:57,940 Muvume, naribagiwe itike yanje. 104 00:12:05,030 --> 00:12:08,700 Mbega ubu warahaze...Data..... 105 00:12:10,870 --> 00:12:13,120 ngiye mu cumba canje guhindura. 106 00:12:13,920 --> 00:12:17,250 Bisa n'uko l'm ntaraheza. 107 00:12:18,130 --> 00:12:21,220 Ndagusavye uheze ivyo watanguye. 108 00:12:21,920 --> 00:12:23,050 Oya!! 109 00:12:23,680 --> 00:12:26,510 Data, ivyo sivyo...ivyo sivyo wasezeranye! 110 00:12:27,050 --> 00:12:29,810 Ndabinginze, nta kindi, nta kindi!! 111 00:12:41,150 --> 00:12:45,360 Gatoyi gusa, gatoyi gusa imbere muri wewe. 112 00:12:45,530 --> 00:12:47,780 N...oya, ntubikore! Ntubifate!! 113 00:12:48,950 --> 00:12:50,240 Oya!!! 114 00:13:02,090 --> 00:13:07,140 lt sure yinjiye vyoroshe naho wavuze ngo oya Mitsuko. 115 00:13:09,310 --> 00:13:12,600 lt's cane tight irya n'ino ''umuhungu'' wanje! 116 00:13:14,520 --> 00:13:15,980 Data... 117 00:13:16,100 --> 00:13:18,110 Aha...aha. 118 00:13:21,070 --> 00:13:24,610 Nta n’umwe ari hano, semerera ivyo ushaka vyose! 119 00:13:24,650 --> 00:13:26,490 Oya, ntukigere wimuka! 120 00:13:27,530 --> 00:13:29,200 Oya, mpa n’ibindi! 121 00:13:30,490 --> 00:13:32,830 Uri umugeni mwiza cane. 122 00:13:33,160 --> 00:13:35,410 Mwene ukwo gusesagura kuri lchiro. 123 00:13:43,760 --> 00:13:49,350 Ni gute igitsina canje kinini, bisa n’uko umwobo wawe ugikunda! 124 00:13:49,760 --> 00:13:51,310 None, bimeze gute? 125 00:13:52,310 --> 00:13:55,140 lf utazombwira ukuri, rero...! 126 00:13:58,980 --> 00:14:00,060 Kandi! 127 00:14:02,320 --> 00:14:03,860 Kandi! 128 00:14:03,940 --> 00:14:05,860 l...nzobivuga, nzobivuga! 129 00:14:05,990 --> 00:14:10,870 Ikintu cawe kinini ni igitangaza cane...igitangaza! 130 00:14:12,410 --> 00:14:14,410 Ivyiza kuruta ivya lchiro? 131 00:14:15,700 --> 00:14:21,170 Y...egome, ivyawe ni....vyiza! 132 00:14:48,400 --> 00:14:50,360 Wari mwiza cane Mitsuko. 133 00:14:51,820 --> 00:14:54,910 Ibi sivyo... 134 00:14:54,990 --> 00:14:57,500 Ndagusavye ivyo ubigumye ibanga kuri lchiro. 135 00:14:57,580 --> 00:15:01,460 l ndazi, ubu rero n’uyonke vyose. 136 00:15:02,500 --> 00:15:06,050 Ego cane, uri mwiza cane Mitsuko. 137 00:15:06,130 --> 00:15:08,550 Ni vyiza cane ko nsubira gukomera, urabona. 138 00:15:09,680 --> 00:15:14,180 Data, ntazosubira inyuma y’ibi. 139 00:15:27,820 --> 00:15:29,990 Data, ni....vyiza cane! 140 00:15:30,780 --> 00:15:31,610 Kuza... 141 00:15:32,360 --> 00:15:33,530 Kuza.... 142 00:15:34,410 --> 00:15:37,620 Kuza, kuza! 143 00:15:40,160 --> 00:15:42,960 ndiko...ndaza!! 144 00:15:55,550 --> 00:15:56,680 Bwana Takayanagi... 145 00:15:59,140 --> 00:16:00,850 Bwana Takayanagi. 146 00:16:04,480 --> 00:16:05,230 Eh! 147 00:16:06,730 --> 00:16:07,940 Bwana Takayanagi. 148 00:16:09,280 --> 00:16:11,490 Ni igiki kibabaje, ntumeze neza? 149 00:16:11,950 --> 00:16:13,280 Ukeneye ibiro vy’umuforoma? 150 00:16:16,370 --> 00:16:18,950 Ndafise umutwe rero nzotaha... 151 00:16:19,410 --> 00:16:21,210 Ivyo si vyiza. 152 00:16:21,330 --> 00:16:24,420 Genda muhira uruhuke. 153 00:16:28,590 --> 00:16:31,840 Uwo muhungu w’umutunzi wama amanuka vyoroshe. 154 00:16:33,130 --> 00:16:34,760 Umutwe wanje urababaza? 155 00:16:35,340 --> 00:16:37,850 Mu maso hiwe harababaza amaso yanje! 156 00:16:37,970 --> 00:16:42,850 Vuba aha, l nabonye umuyobozi w’ishure n’umwigisha wiwe basaba imbabazi se wiwe. 157 00:16:43,640 --> 00:16:46,810 Bisa n’uko bafise amasano na mayor n’umukuru wa polisi. 158 00:16:47,020 --> 00:16:49,900 Bro wanje ati mbere barafise imwe n’aba Yakuza. 159 00:16:49,900 --> 00:16:51,780 Imboro irakeneye gupfa. 160 00:17:35,780 --> 00:17:38,030 Data, ndagusavye ubabarire... 161 00:17:38,160 --> 00:17:42,290 Ni igiki uvuga kuri Mitsuko. Turatangura gusa. 162 00:17:43,160 --> 00:17:46,580 B...ariko...twamaze amasaha menshi tubikora... 163 00:17:47,460 --> 00:17:49,460 Ndagusavye, reka nkoreshe umwobo. 164 00:17:50,670 --> 00:17:51,800 Ni ibiki? 165 00:17:52,340 --> 00:17:55,170 Ushaka gukubitwa n’uburoso uvuga? 166 00:17:55,260 --> 00:17:56,930 lf ushimika! 167 00:18:14,230 --> 00:18:16,530 Cu...gushika.... 168 00:18:25,250 --> 00:18:30,880 Kuki amabere yawe akomeye cane, mbwira. 169 00:18:31,790 --> 00:18:32,880 Kuko... 170 00:18:34,920 --> 00:18:38,720 Uca uvyuka iyo umaramaye! 171 00:18:38,800 --> 00:18:41,390 Uri umugeni w’umucafu Mitsuko. 172 00:18:45,930 --> 00:18:48,690 Ni igihe c'imiti yanje. 173 00:18:49,560 --> 00:18:51,980 Gumana aho gushika l ngarutse. 174 00:18:52,480 --> 00:18:56,320 Bizofata umwanya kugira ngo umuti ushiremwo. 175 00:18:56,570 --> 00:19:00,780 Oya Data ndagusavye ukureho iyi migozi! 176 00:19:03,530 --> 00:19:07,540 Numva umunuko w’amasobe yawe mu gihe urindiriye. 177 00:19:16,510 --> 00:19:18,920 Data ni umubisha cane... 178 00:19:19,590 --> 00:19:23,350 Inyuma y’ivyo vyose biteye isoni....ivyo biratera umubabaro.... 179 00:19:27,680 --> 00:19:28,890 Kouji! 180 00:19:31,140 --> 00:19:33,360 Oya, nturabe! 181 00:19:34,310 --> 00:19:35,440 Oya!!! 182 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 Ukora iki, reka! 183 00:19:52,330 --> 00:19:54,840 Ntu...kiyonke... 184 00:20:02,800 --> 00:20:05,720 N...oya, Kouji...ntimurabe! 185 00:20:08,220 --> 00:20:10,730 Utose na peepee kandi irakayangana. 186 00:20:12,060 --> 00:20:14,520 Ndagusavye, nturabe Kouji... 187 00:20:15,310 --> 00:20:17,070 Biratera isoni... 188 00:20:19,110 --> 00:20:20,570 T...ivyo ni vyanje.... 189 00:20:20,990 --> 00:20:23,410 Igitsina, igitsina ca mushikanje.... 190 00:20:24,240 --> 00:20:29,870 Sto....ni umwanda vy'ukuri Kouji....! 191 00:20:33,080 --> 00:20:36,040 Indogoba, indogoba ya mushikanje... 192 00:20:36,460 --> 00:20:38,710 Oya, ntusonze ahantu nk’aho.... 193 00:20:58,940 --> 00:21:00,610 Urakoze, Kouji... 194 00:21:06,360 --> 00:21:07,950 Ni kinini cane... 195 00:21:09,200 --> 00:21:12,750 Ni nini cane, irakomeye kandi ifise ishusho.... 196 00:21:15,000 --> 00:21:18,250 Oya, iyo ikintu nk’ico kije muri jewe... 197 00:21:23,880 --> 00:21:26,680 K...Kouji, n...ntimukore. 198 00:21:26,800 --> 00:21:29,350 Ikintu cose kiretse ico... 199 00:21:31,310 --> 00:21:33,770 Wazunguze indogoba yawe imbere ya papa n'ubwibone 200 00:21:34,430 --> 00:21:37,230 Mbega uranyanka gutyo!? 201 00:21:37,980 --> 00:21:39,440 Ivyo sivyo... 202 00:21:46,910 --> 00:21:51,120 Ivyo ntibishobora....Kouji na l turi abavukanyi. 203 00:21:52,370 --> 00:21:54,080 Naho twoba tutaboshe n’amaraso! 204 00:21:54,910 --> 00:21:56,040 Ivyo ntibishobora...! 205 00:21:56,670 --> 00:21:58,120 Naho vyoba ari ku nguvu! 206 00:21:58,750 --> 00:22:00,420 Ivyo ntidushobora kubikora! 207 00:22:01,500 --> 00:22:03,800 Kuko bizoba vyiza! 208 00:22:10,350 --> 00:22:12,600 Yaje ataco yinjijemwo....? 209 00:22:18,730 --> 00:22:22,230 Kouji, mbega ni bwo bwa mbere...? 210 00:22:25,190 --> 00:22:26,780 D...ntimuntwenge! 211 00:22:27,490 --> 00:22:28,910 Muvume iki gitsina! 212 00:22:30,570 --> 00:22:35,870 Ninde atanga umucafu ku mwobo Papa na Musaza bakoresheje! 213 00:22:35,950 --> 00:22:40,420 nzokoresha .....Indogoba yawe! 214 00:22:40,540 --> 00:22:42,130 S...hagarara! 215 00:23:12,570 --> 00:23:14,490 Rindira, ndi hafi kwitegura... 216 00:23:52,990 --> 00:23:56,280 Ndi mu ndogoba ya mushikanje... 217 00:24:36,870 --> 00:24:39,540 Sis, indogoba yawe yumva ari nziza cane! 218 00:24:46,840 --> 00:24:51,380 Indogoba yawe irambuye iranyakira cane. 219 00:24:51,510 --> 00:24:52,920 Ni vyiza cane! 220 00:24:53,260 --> 00:24:54,590 Imboro yanje.... 221 00:24:54,930 --> 00:24:57,180 Ni igiki, urabikunda hejuru y’indogoba, Sis? 222 00:25:05,980 --> 00:25:07,900 Bro wanje yohindukira iyo abona ibi. 223 00:25:09,940 --> 00:25:14,110 D...ntimuvuge ivya l...lchiro. 224 00:25:16,030 --> 00:25:19,990 l'll touch clit yawe nayo, rero cum nk'ivyo wakoze imbere ya papa! 225 00:25:21,200 --> 00:25:23,910 M...igitsina canje... 226 00:25:25,960 --> 00:25:28,460 Imboro yanje...ndiko ndacuma! 227 00:25:37,550 --> 00:25:39,390 Mushikanje.... 228 00:25:50,820 --> 00:26:02,080 Icipfuzo canje conyene cari co kugira ubuzima buto ariko buteye umunezero ndi kumwe na lchiro na Aya... 229 00:26:03,580 --> 00:26:06,750 Ni kuki amakurudumu yahindukiye gutyo... 230 00:26:09,380 --> 00:26:13,300 None ndi iki kuri uyu muryango? 231 00:26:15,220 --> 00:26:20,470 Mbega ndi igipupe c’igitsina ca Tomizo na Kouji? 232 00:26:21,930 --> 00:26:26,390 Am l hano gusa kugira ngo nsubize abandi ivyo bakeneye mu vy’igitsina? 233 00:26:27,730 --> 00:26:29,480 Am l umugeni afatwa nabi?